Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Follow Instagram ku: @alifakbarb
Sukai halaman Facebook ku: Alif Akbar Badarudien
Wow! Ini terlihat sangat indah...
Nak, apa yang sudah kau gambar?
Itu rumah, bu.
Indah! Aku mencintaimu, Nak.
Ayah, aku ingin ikut denganmu...
Ibu, aku ingin ikut...
Ya! Aku ikut...
Tolong siapkan tas ku juga, bu.
Bukan hari ini, nak.
Kau harus pergi ke sekolah hari ini
Anak baik.
Tapi kau sudah janji padaku...
Aku tak akan bicara dengan mu, bu.
Aku tak ingin pergi, pergilah!
Karan.
Dikatakan bahwa Kaisar Akbar punya anak perempuan yang sakit.
Kemudian orang bijaksana mengatakan kepadanya
bahwa mandi di danau ini menyembuhkan setiap penyakit.
Dan sang Putri benar-benar sembuh setelah mandi di danau ini.
Oh! Dia sembuh...
Ibu, apakah kau menemukan Macan Tutul Salju?
Tolong bantu, ibu.
Apa kabar? - Baik.
Baik... - Sampai jumpa...
Sar pe aadha pauna chappar hai toh kya Langit atapku, jadi apa
Ghar pe khule aam aati hai hawa Angin sepoi-sepoi bertiup langsung ke rumah ku
Seeli seeli geeli shakkar hai toh kya Gula basah
Lootna meethi chai ka maza ...menambah rasa teh ku
Dev Bhoomi ki ye maaya Keajaiban negeri spiritual ini
Bhool jaate sab kya khoya, kya paaya Membuat mu lupa apa yang hilang atau didapat
Aadha bhi zyaada hai yahaan Sedikit lebih banyak di sini
Jeena bada saada hai yahaan Hidup tak ada yang sederhana di sini
Khush rehna aashan hai yahaan Sangat mudah untuk bahagia di sini
Aadha bhi zyaada hai yahaan Sedikit lebih banyak di sini
Halo paman.
Bolehkah aku ambil ini? - Tentu saja.
Terima kasih.
Jhoothi... Baaki ki duniya saari jhothi Seluruh dunia adalah ilusi
Sacchi yahaan ki jadi-booti Satu-satunya kebenaran ada di sini
Bhole ki bolo jai Semua memuji Dewa Yang Perkasa.
Khaali jeb Kantungnya kosong
Par koi na udaas Tapi tak ada yang kecewa
Devo ka yahaan hai waas Itu adalah tempat tinggal para Dewa
Re koi na fikrein aaspass Jangan khawatir
Yahan saath mein behti Beas Sungai Beas mengalir di sini
Oh sun le bandey Dengarkan aku
Pahaadi sacche bandhu Orang gunung adalah teman sejati mu
Aake pahaadon mein ram tu Biarkan gunung-gunung ini mempesona mu
Goonje hawao mein damru Musik memukau di udara
Bhole ki bolo ho jay Semua memuji Dewa Yang Perkasa
Jay Bhole Salam Dewa
Kak, Karan...
Bagaimana kabarmu, Meenakshi. - Aku baik-baik saja.
Selendang sudah siap.
Aku akan mengambilnya. - Baik.
Bagaimana kabarmu, bibi? - Baik.
Sepanjang hari yang kau lakukan hanyalah membuat syal. Dan tak pernah menawarkan ku makanan.
Ayo, aku akan memberimu makan.
Apa yang akan kau beri? - Ayam.
Aku akan kembali suatu hari nanti, oke.
Aku tak akan lupa.
Terima kasih, Meenakshi.
Sampai jumpa, bibi.
Aadha bhi zyada hai yahaan Sedikit lebih banyak di sini
Jeena bada saada hai yahaan Hidup tak ada yang sederhana di sini
Khush rehna aasaan hai yahaan Sangat mudah untuk bahagia di sini
Aadha bhi zyada hai yahaan Sedikit lebih banyak di sini
Halo semuanya. - Halo, Pak.
Selamat datang di Camp Ujhi Dhar. - Terima kasih Pak.
Hari ini adalah hari pertama mu di kamp
dan ku jamin beberapa hari ke depan akan sangat menyenangkan.
Apa kau sudah gila?
Aku akan memukulmu... - Jangan jangan...
Kau selalu melakukan ini.
Itu hanya lelucon. - Kau menyebut ini lelucon?
Kau melakukan perjalanan jauh untuk sampai ke sini. - Bagaimana jika aku jatuh?
Sarapan dan bersantailah.
Kita akan bertemu kembali di sini saat malam hari
dan pergi ke hutan cahaya lalu melakukan perjalanan padang rumput.
Ku harap semuanya jelas.
Ya pak.
Terima kasih. Kau boleh pergi sekarang.
Ini dia.
Halo paman.
Halo, nak.
Karan. - Ya...
Grup C menuju ke Gletser Deo Tibba untuk memanjat es.
Ya...
Dan kau tahu kan di situ ada banyak bagian yang menantang dan teknis.
Ya...
Aku ingin kau memberi pengarahan singkat kepada grup tentang keamanan.
Akan ku beri, paman. Jangan khawatir. - Oke, baiklah.
Aditi, apa yang membuatmu begitu lama. - Ini dia.
Aku ingin tahu apa pendapat Saher Sethi tentang dirinya sendiri!
Tn. Kukreja, Saher Sethi adalah Vlogger terbaik kami.
Omong kosong! Dia adalah penipu.
Dia datang ke resor kami sebagai tamu.
Dan kami menyambutnya dengan tangan terbuka
Di mana Saher Sethi, Nyonya?
Dia sedang cuti hari ini.
Bibi Nimmo.
Saher... Kapan kau akan menikah?
Kau tahu kan, ada waktu yang tepat untuk semuanya.
Oke, bibi. Segera.
Paman Gogi.
Saher.. Kau itu sudah dewasa.
Ingat kan, aku biasanya bawa cokelat ketika kau masih kecil.
Ayo peluk pamanmu.
Ayo.
Ya Tuhan!
Bibi Sukho.
Saher, kau tahu kan Shanaya terpilih menjadi Miss Kanada.
Shanaya bahkan sedang melakukan PhD. Dan...
Dia bisa jalan di atas air, menempel kan tangan di minyak mendidih, dan mengantar perdamaian dunia.
Hei Saher.
Dan coba tebaklah dengan siapa Shanaya akan berbagi kamar?
Saher... - Tak pernah!
Kau telah menghancurkan bisnis ku! - Vaishali, aku butuh bantuan mu.
Tapi kau bilang dia sedang cuti.
Kalian adalah penipu.
Dengar, Tuan Kukreja, aku sangat jujur dengan ulasan ku.
Kalian melayani keju cottage untuk makan malam
dan melayani sisa makanan untuk sarapan lalu membebankan biaya untuk para tamu.
Itu bisnis.
Itu curang.
Sekarang aku mendapatkan ceritanya.
Happy Homes Resort membayar kalian berapa untuk mencemarkan nama baik bisnis kami?
Maaf, Tn. Kukreja, ambillah kembali perkataanmu.
Kau tak mengenal ku.
Aku akan menyeret mu ke pengadilan.
Sumpah.
Tuan Kukreja, tolong habiskan jus mu.
Jusnya segar di sini.
Vaishali, aku butuh tugas ASAP.
Ada apa?
Akhir pekan ini adalah Pertemuan Tahunan Keluarga Sethi.
Aku tak tahan dengan keluarga ku. Mereka mengunyah otakku.
Dan nenekmu tak bisa menyelamatkanmu kali ini?
Tidak...
Aku sungguh minta maaf.
Kami hanya punya satu tugas outstation
dan Rohan akan berangkat besok.
Rohan.
Bagus.
Rohan.
Ku ambil tugas mu ya.
Tapi aku sudah bersiap sejak dua minggu yang lalu.
Kau suka sama sahabat ku yang namanya Natasha, kan?
Natasha!
Maaf...
Rohan.
Tugas.
Camp Ujhi Dhar.
Wow! Nama apa itu?
Kamp ini menjanjikan pengalaman trekking terbaik di negeri ini.
Benarkah?
Ya...
Meskipun ada paket wisata normal yang tersedia
tapi mereka juga menawarkan paket perjalanan solo eksklusif.
Banyak selebriti dan pengusaha membicarakan itu.
Silahkan lihat.
Ya, tentu.
"Terima kasih atas perjalanan paling menakjubkan dalam hidup ku."
"Luar biasa."
"Seperti tak nyata."
"Terima kasih telah membuat ku percaya diri."
Dan masih banyak lagi. Wow...
Dan apa kau tahu harganya?
Ini...
500.000!
Apa...
Mahal sekali. - Bayangkan saja.
Ini jelas penipuan.
Aku memberitahumu.
Hei Saher. - Hai, Saher.
Hei Saher.
Aku akan gabung dengan kalian. - Ya.
Saher, kita bahkan belum berpisah selama 15 hari
dan kau sudah mulai mengikuti ku kemana-mana.
Apa yang harus dilakukan, Viren?
Kau sangat menarik. - Aih...
Ada apa, sayang? - Tak ada apa-apa.
Apa kau tahu,
kau melampiaskan kemarahan mu dalam ulasan terakhir mu.
Serius.
Aku suka itu.
Viren.
Ya, aku datang.
Apa kalian ingin gabung dengan kami?
Tidak. Kami ada kerjaan.
Baiklah.
Hei, meja ini tagihnya ke aku.
Selamat menikmati.
Nikmatilah.
Saher, bukankah itu pacarmu?
Ada apa? - Mereka sudah putus.
Jangan khawatir, sayang.
Kita tak akan pernah putus seperti itu.
Aih...
Oke, Natasha. Manali shopping...
Manali? - Ya ayah...
Dan besok.
Ya, paman.
Semua kerabat kita akan datang, sayang.
Dan sudah beberapa tahun sejak kau menemukan seseorang.
Ini tak benar.
Saher, kali ini giliran kami untuk mengatur kumpul-kumpul.
Dan tanpamu, tak akan menyenangkan.
Ayah.
Kali ini aku benar-benar membantu dengan merencanakan.
Benar kan, nenek?
Ya. Sudah ku lihat daftarnya.
Pinni bekerja sangat keras kali ini.
Aku harus menggantikan salah satu kolega ku yang sedang sakit.
Dan jika aku tak menggantikannya
perusahaan akan kehilangan banyak uang.
Kapan kau kembali?
Paling seminggu.
Pinni yang memberitahuku.
Kita semua tahu Nenek dan Pinni-nya.
Ta-dah!
Siap untuk Manali.
Lihat, semuanya sudah direncanakan sebelumnya.
Bagaimana aku bisa pergi tanpa izin mu?
Karena kami kekurangan waktu...
Aku mengirim Natasha untuk shopping. - Ya, paman.
Maksud ku, aku tak akan pergi jika kau tak mengizinkannya.
Kau, boleh pergi.
Aku boleh pergi...
Terima kasih ayah.
Tahun depan, janji. Sampai jumpa.
Tapi bagaimana kau bisa.. - Anuradha.
Kita hidup di zaman
yang di mana anak-anak merasa persetujuan orang tua itu tidak penting.
Setidaknya dia bertanya.
Apakah dia bertanya?
Ya, semacam itu.
Halo.
Ya, Aditi.
Karan. - Ya...
Kita harus ulangi semua rencana perjalanan ini.
Kenapa memang?
Vlogger Ny Saher Sethi yang gabung dengan kita, bukan Rohan Verma.
Begitu...
Aku akan menceritakannya ketika aku kembali.
Baiklah.
Jadi, berapa banyak wisatawan yang kau dapatkan setiap tahun?
Tergantung musim.
Jumlahnya antara 20-100.
Banyak juga...
Selamat datang di Camp Ujhi Dhar. - Terima kasih.
Saher, inilah ayah ku.
Halo paman. - Mari duduk.
Silakan buat dirimu nyaman.
Minumlah dan rasakan seperti di rumah.
Dan maaf.
Aditi akan gabung dengan mu lagi dalam dua menit. - Baiklah.
Aditi, grup baru yang telah bergabung dengan kita...
acaranya perlu direncanakan.
Dan kau harus pergi ke sana.
Hai, apakah kau melakukan perjalanan solo?
Aku selalu perjalanan solo, bro.
Aku hanya cinta...
Permisi.
Bagaimana akomodasi di sini?
Kami di sini sedang bulan madu.
Kemarin adalah malam pertama kami, dan hari ini adalah yang kedua.
Apa yang kau katakan?
Hai...
Apa kau bersama grup itu?
Tidak.
Fantastis.
Apa kau di sini dalam perjalanan solo?
Ya?
Bagus.
Perjalanan ini penipuan, kan?
Kau siapa?
Saher Sethi. Aku Vlog untuk India.com.
Oh ya, maaf.
Aku tak bisa mengenali mu dengan kacamata itu.
Silakan duduk.
Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan, kau tak keberatan kan?
Tentu. Tanyakan saja.
Apa kau siap? - Ya...
Jadi, seberapa burukkah pengalaman mu di Ujhi Dhar?
Apa yang harus ku beri tahu.
Ini penipuan lengkap.
Jadi pada dasarnya sama sekali tak setimpal, kan?
Benar.
Buang-buang uang saja.
Untuk apa mereka mematok harga yang tinggi?
Gunung-gunung ini telah ada selama ribuan tahun.
Camp Ujhi Dhar tak menciptakan itu.
Benar. Aku sepenuhnya setuju dengan mu.
Sebenarnya apa yang kau ketahui?
Katakan pada kamera.
"Camp Ujhi Dhar, aku ingin uang ku kembali."
Oke keren, "Camp Ujhi Dhar aku ingin uang ku kembali."
Fantastis.
Tadi sangat bagus. Terima kasih.
Tolong ekspos mereka.
Tentu saja. Aku akan menggunakan tagar dan itu akan viral.
Itu akan luar biasa.
"Apa yang harus ku beri tahu."
Semoga berhasil.
"Buang-buang uang saja."
"Untuk apa mereka mematok harga yang tinggi?"
Ku lihat kau sudah bertemu Karan.
Karan?
Oh, turis itu. Ya, pria yang manis.
Dia bukan turis. Itu Karan Sehgal.
Pemilik Camp Ujhi Dhar.
Apa?
Kau akan melakukan perjalanan dengannya.
Si**!
Selamat malam, Ny Sethi.
Selamat malam.
Silahkan duduk.
Ini.
Biarkan aku menjelaskan perjalanannya kepada mu.
Perjalanan akan berlangsung 5 hari.
Tapi sebelum itu, kau harus menjalani beberapa pelatihan dasar.
Dan Aditi akan membantu mu.
Sebelum kami memulai pelatihan mu, kau harus menandatangani beberapa dokumen.
Silakan.
Apa ini?
Itu hanya formalitas dasar.
Selama perjalanan ini, jika kau kecelakaan dan kaki mu patah atau kau mati,
maka kami tak akan tanggung jawab.
Apa?
Tenanglah. Itu tak akan terjadi.
Seperti yang dia katakan, itu hanya formalitas.
Tapi tetap saja, maksud ku... - Tenanglah.
Kau akan baik-baik saja.
Pelatihan mu dimulai besok jam 5 pagi.
Pagi Hari?
Maafkan aku.
Sebelum kita memulai pelatihan mu, aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Kau merokok? - Tidak.
Ada masalah jantung?
Tidak.
Sebenarnya, aku habis putus dengan pacar ku.
Begitu...
Baiklah, mari kita periksa stamina mu.
Kau akan berlari dari sini ke pondok.
Itu mudah.
Aku berlari 3 kilometer di atas treadmill.
Lakukanlah. - Lihat aku.
Saher, kita berada di ketinggian.
Tingkat oksigen di sini rendah. Jadi jalannya pelan saja.
Maafkan aku.
Hai, Teman-teman, ini terlihat seperti area Dapur.
Kotor. Jadi tak higienis.
Roti putih.
Sangat tak sehat.
Ada pintu tertutup.
Ada bayi kecil!
Yuck!
Ya Tuhan.
Kau punya kandang sapi di tempat ruang tamu.
Selamat datang di Manali.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, akan ku bunuh mereka.
Selamat pagi, Nyonya Sethi.
Berpakaianlah dalam 15 menit.
Perjalanan mu dimulai dari sekarang.
Apa?
Ayo 15 menit.
Helikopter.
Biaya selangit harus dibenarkan di suatu tempat.
Harus membenarkannya. Ini, GoPro.
Tapi mengapa? Aku punya kamera ponsel.
Ini pada dasarnya untuk merekam perjalanan mu.
Diam dulu, sebentar.
Ini...
Lihat...
Oh, mewah.
Pakai helm ini juga.
Di sini juga ada GoPro yang terpasang.
Sudah semua? - Ya, ayo.
Ayo.
Mama!
Lihatlah pemandangannya, Nyonya Sethi.
Bukankah itu sepadan?
Di sana ada gunung salju.
Gunungnya mulai dari ujung itu dan terus ke ujung sana.
Lihatlah matahari terbit di atas puncak gunung.
Luar biasa, kan?
Bagus!
Jadi, Ny. Sethi, apa kau menikmatinya?
Dengar, kawan.
Aku tak akan terkesan dengan perjalanan helikopter mewah ini.
Ini bukan perjalanan helikopter pertama ku.
Setiap tahun aku mengunjungi Kuil Suci bersama nenek ku dan kami naik helikopter.
Untuk dan dari. Mengerti?
Tapi ku kira doa nenek tak didengar.
Apa maksudmu?
Maksud ku...
Ketika nenek dan dewi gagal mereformasi mu.
Aku bakal melakukan perjalanan yang sangat sulit ke depannya.
Tuan Karan Sehgal.
Ini adalah perang!
Ayo, pegang tanganku.
Aku tak butuh tanganmu.
Ny Sethi, kau hampir kehabisan napas.
Kau boleh bersantai jika mau.
Ny Sethi, seseorang dengan mudah kehabisan napas
di sini karena kita berada di ketinggian yang sangat tinggi.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Atau kau jadi menderita penyakit ketinggian.
Terima kasih Tuhan.
Itu sangat berat.
Wow!
Sangat indah.
Apa...
Kau gila?
Tak ada yang pernah memberitahu mu untuk
tak membuka tas wanita ya. Berani beraninya kau?
Ny Sethi, tenanglah. Aku hanya menyingkirkan hal-hal yang tak diinginkan.
Tak diinginkan? Menurut mu apa yang tak diinginkan?
Ini jaket ku. Itu sarung tanganku!
Berani beraninya kau? - Ny Sethi, tenanglah.
Ini sandal ku.
Cobalah untuk mengerti... - Sikat ku...
Ny Sethi... - Ya Tuhan.
Bagaimana aku bisa tenang?
Yang ini favorit ku... - Ny Sethi!
Apa?
Jika kau ingin melanjutkan perjalanan, maka kau harus mengikuti aturan ku.
Aku bos di sini.
Atau aku akan memanggil helikopter kembali dan perjalanan berakhir.
Silakan putuskan.
Aku ingin tas makeup ku.
Kenapa kau butuh make up?
Aku akan menunjukkan pada mu jika kita berada di Delhi.
Apa?
Tidak!
Dia membuatku sakit kepala.
Pria gunung ini berpikir apa sih?
Aku Saher Sethi.
Sadarilah itu.
Aku Saher Sethi.
Ya Tuhan. Kepalaku.
Mengapa aku bicara dengan mu?
Dia membuatku gila.
Aditi, ada beberapa barang bawaan yang tak diinginkan di pos pemeriksaan 1.
Ambil saja barangnya.
Ini dia Tas mu.
Jauh lebih ringan sekarang.
Terima kasih banyak, bos.
Bolehkah aku menjawab panggilan alam, bos?
Boleh.
Kacang?
Terima kasih bos.
Aku harus buat Vlog sekarang.
Jadi tolong jauhi frame ku.
Oke.
Halo kawan-kawan.
Ini hari pertama perjalanan ku.
Dan seperti yang kau lihat
tempat ini luar biasa.
Tebaklah...
Sudah ada perang yang terjadi antara Karan Sehgal dan Saher Sethi.
Dan skornya adalah...
Saher 1, Karan 0.
Dia pikir aku akan meninggalkan barang-barangku dengan mudah.
Dia pikir itu semua hal yang tak diinginkan.
Tapi aku tak akan meninggalkan makeup ku dengan mudah.
Bagaimana bisa anak lelaki tahu apa pentingnya itu?
Eye-liner seperti oksigen.
Eh bukan! Eye-liner seperti menjadi buta.
Guys, aku akan bicara dengan mu nanti.
Ny Sethi, kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya migrain.
Aku akan baik-baik saja.
Ini bukan migrain, Ny Sethi.
Ini adalah penyakit ketinggian.
Aku tak punya penyakit ketinggian.
Ny Sethi, kau menunjukkan tanda-tanda yang jelas tentang penyakit ketinggian.
Aku sudah memilikinya sejak aku masih kecil.
Aku akan baik-baik saja.
Nyonya Sethi, begitu paru-parumu diisi air
tak ada yang bisa kulakukan.
Berhentilah mengajari ku.
Aku akan baik-baik saja.
Ya Tuhan!
Ny Sethi minum air dan tenanglah.
Ny Sethi, kondisi mu semakin buruk.
Kita tak bisa melanjutkan perjalanan dalam kondisi ini.
Aku akan telepon helikopter.
Jangan!
Kita tak boleh kembali sebelum menyelesaikan perjalanan.
Ny Sethi, ku hargai tekad mu.
Tapi kita harus kembali.
Perjalanan mu adalah pengalaman yang mengubah hidup, kan?
Maka berilah aku pengalaman itu.
Cobalah untuk mengerti, Nyonya, Sethi.
Aku tak bisa mengambil risiko ini bersama mu.
Tuan Karan Sehgal, ini pekerjaan mu, kan?
Maka lakukanlah.
Karena Saher Sethi tak pernah menyerah.
Aditi. Kirim tim penyelamat
jika aku tak menelepon mu kembali dalam empat jam
Apa yang kau lakukan? - Maaf, Nyonya Sethi.
Ya Tuhan.
Aduh! Kepalaku... - Maaf.
Ya Tuhan. Kepalaku sepertinya akan pecah!
Ya Tuhan!
Saat kita turun, kau akan mulai merasa lebih baik.
Berapa lama?
Berapa lama lagi?
Kepalaku... Ya Tuhan.
Aduh...
Ada apa?
Talinya macet.
Aku harus naik kembali dan menguraikannya.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, tolong hentikan...
Ya Tuhan!
Kepalaku sepertinya akan pecah...
Ya Tuhan!
Kau mau kemana?
Aku akan meninggalkan mu di sini untuk sementara waktu.
Tapi kenapa?
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Tolong, jangan!
Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan!
Sial!
Ya Tuhan!
Aku akan mati...
Tenang, tak akan terjadi apa-apa kok. - Aku akan mati.
Tenanglah. - Kepalaku.
Berikan tali oranye pada ku.
Aku akan mati. - Ny Sethi.
Aku akan mati...
Saher.
Kau akan baik-baik saja di ketinggian ini, Ny Sethi.
Ny Sethi.
Kau sudah tertidur selama empat jam. Apa kau merasa lebih baik?
Lebih baik.
Sudah ku bilang aku akan baik-baik saja setelah minum obat.
Obat...
Teh.
Tak ada kopi?
Tak ada.
Jadi, berapa skornya.
Saher 1, Karan 0.
Bagaimana kau tahu? - GoPro.
Jadi kau pikir kami menjalankan penipuan.
Sama sekali tidak.
Tapi aku ragu.
Ada banyak kamp lain di sini.
Tapi tak satu pun dari mereka mematok harga mahal seperti mu.
Kau boleh pergi ke salah satu dari mereka.
Aku tak akan pernah datang ke sini, jika itu terserah aku.
Tapi karena kantor ku menginginkan cerita yang bagus, mereka membayarnya.
Dan aku pasti akan memberi mereka cerita yang bagus.
Berita ulasan mu pasti di awali dengan begini.
Camp Ujhi Dhar atau Penipuan Ujhi Dhar.
Tak seperti itu.
Aku akan memberi mu kesempatan yang adil.
Ny Sethi, bangunlah.
Mulai gerak lagi ya. - Ya.
Sejujurnya, aku benar-benar tak peduli..
Tapi aku bisa menjanjikan satu hal padamu.
Jika kau tak menikmati perjalanan, maka aku akan mengembalikan dana mu.
Oke, Tuan Sehgal.
Lihat ke sini.
Bersiaplah untuk mengembalikan dana.
Baik.
Jadi, Saher Sethi sekarang bertaruh dengan Karan Sehgal.
Karan Sehgal!
Karan! Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Ny Sethi, tak ada cara lain. Kita harus ke sini.
Karan, aku tak akan ke sana.
Kita harus mengubah rute karena penyakit ketinggian mu.
Kau tahu kan aku membayar bom ini untuk perjalanan di ketinggian.
Kau tak boleh memaksa ku untuk melakukan ini.
Nyonya Sethi, kita tak punya pilihan lain.
Apa kau tahu, situs web mu akan diretas oleh pengikut ku.
Tunggu dan lihatlah.
Kau pikir kau siapa?
Karan!
Ya Tuhan, Karan, apa yang kau lakukan?
Karan!
Apa yang kau lakukan?
Karan!
Apa kau baik-baik saja?
Karan!
Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Ny Sethi!
Apa yang kau pikirkan?
Ayo, bangunlah.
Aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak bisa lakukan ini, Karan.
Jadi kau menyerah?
Haruskah aku memanggil helikopter?
Panggil helikopter, ya? - Kau bilang apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku akan ke sana dan membunuhmu.
Bagus. Kau harus ke sini dulu.
Airnya membeku.
Biasakanlah.
Ny Sethi, pastikan kau memasang sling merah muda terlebih dahulu.
Dan kemudian jalan perlahan sambil memegang tali.
Jangan terburu-buru.
Setelah aku melewati ini, aku akan memberinya pelajaran yang tak akan dia lupakan.
Pelan-pelan. Selangkah demi selangkah. - Aku tak bisa lakukan ini.
Ny Sethi, kau akan baik-baik saja.
Setelah kau sampai carabiner itu, artinya kau sudah setengah jalan.
Ayo, Nyonya Sethi, kau bisa melakukannya.
Jangan khawatir, Nyonya Sethi, kau melakukannya dengan baik.
Aku akan mati.
Ny Sethi, jangan takut.
Jangan panik. Kau akan baik-baik saja.
Tak ada yang akan terjadi pada mu. Karena kau terikat pada tali.
Selamatkan aku.
Tenanglah, Nyonya Sethi. Tenanglah.
- Aku akan mati.
Tak apa-apa, Ny Sethi. Tak apa-apa.
Aku masih hidup kan. - Tak apa-apa.
Aku masih hidup kan. Ya Tuhan!
Aku masih hidup kan.
Ny Sethi, tenda sudah siap.
Kau sekarang bisa ganti pakaian.
Apa yang kau lakukan?
Menyiapkan makan malam, Nyonya Sethi.
Aku suka ikan.
Sudah dapat. Sudah dapat. Sebentar.
Ini. Tangkaplah.
Kenapa, Nyonya Sethi. Itu adalah makan malam kita.
Aku tak mau memegangnya.
Oke, baiklah.
Tak ada ikan untukmu.
Jadi, teman-teman, aku benar-benar minta maaf atas penampilan ku.
Tuan Karan Sehgal mengambil make up ku.
Dan apa pun yang ku bawa rusak saat jatuh di air.
Jadi akan ku ceritakan semua tentang Hari ke 1.
Perjalanan ku akhirnya dimulai hari ini.
Hari ku dimulai jam 5 pagi, itu juga tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Sikap yang tak profesional.
Mereka menyewa helikopter untuk membenarkan biaya selangit.
Dan hanya untuk menyombongkan pengetahuannya
aku dibawa ke ketinggian sehingga kepala ku sakit.
Ku bilang aku akan baik-baik saja setelah minum obat. Tapi ternyata tidak...
Dia menggendongku dan membuatku melakukan rappel yang berbahaya.
Maksudku, teman-teman, aku bisa saja mati.
Bukan itu saja, aku harus menyeberangi sungai yang dingin membeku.
Ya teman Aku menyeberangi sungai hari ini.
Dan aku sangat jago.
Maksud ku, kau pasti telah melihat video kebugaran ku.
Dan setiap saat dia berkata "Haruskah aku memanggil helikopter?"!
Apa itu seperti memanggil taksi?
Jadi jika aku mengulas hari ke 1, aku akan memberikan 1 dari 5.
Saher Sethi, melaporkan.
Selamat malam.
Log audio Hari ke 1, Klien no. 84.
Ny Saher Sethi.
Sangat tak disiplin
Kita harus gunakan alarm untuk membangunkannya.
Dia banyak tingkah.
Maksud ku ada obat untuk penyakit ketinggian, tapi tak ada obat untuk tingkahnya.
Faktanya, egonya lebih tinggi daripada pegunungan di sini.
Maksud ku orang bisa melompat dari egonya dan bunuh diri.
Pasti mati.
Jadi, aku memberinya 1 bintang.
Tapi aku percaya dia punya potensi, dan semangat juang.
Kalau tak, dia pasti sudah kembali sekarang
bersama helikopter.
Apa?
Ku rasa di akhir perjalanan ini dia akan berubah.
Mari kita berharap untuk hari esok yang lebih baik.
Karan Sehgal, melaporkan.
Tuan Karan Sehgal.
Dengarkan aku.
Besok jangan bangunkan aku jam 5 pagi.
Ya Tuhan.
Apa apaan ini!
Apa yang kau lakukan?
Bangunlah, Ny Sethi.
Bangunlah.
Apa yang akan ku dapatkan?
Kumpul bersama keluarga akan jauh lebih baik dari ini.
Jika aku tak lelah banget, aku akan membunuhnya dan menguburnya di sini.
Dan tak akan ada yang tahu.
Dasar nyebelin.. - Ayo, Ny Sethi. Lewat sini.
Dia mengacaukan hidupku.
Ya Tuhan.
Kau menyelamatkanku.
Ini adalah siksaan paling mahal di dunia.
Tunggu saja review ku.
Aku akan membuat karier mu berada di pinggir jalan...
Wow!
Aku bahkan belum pernah melihat begitu banyak bintang di planetarium.
Bintang jatuh!
Sepertinya kau kebanyakan nonton film Hindi
Itu satelit dan bukan bintang jatuh.
S***!
Satelit.
Apa yang kau lakukan? - Meneropong bintang.
Bintang mu Virgo, kan?
Ya.
Ini. Virgo, Ny Sethi.
Silahkan lihat.
Dimana?
Apa kau tak tahu seperti apa Virgo itu?
Ya.
Maka carilah busurnya.
Busur?
Ya.
Ya, aku bisa melihatnya.
Wow! Aku bisa melihatnya.
Itu sangat indah.
Gadis Virgo.
Mereka penuh dengan nyali.
Tak mudah mengesankan mereka.
Mereka mencari kesempurnaan dalam segala hal.
Tapi hanya ada satu masalah.
Apa?
Mereka tak pernah mengakui kesalahan mereka.
Apa yang ku lakukan?
Kau salah menilai ku.
Aku tak melakukan hal seperti itu.
Lihat, kau baru saja membuktikan kalau aku benar.
Hentikan! Kau sedang bicara omong kosong sekarang.
Oh... Watak Virgo.
Ku bilang hentikan.
Mengapa? Tak bisa menangani kebenaran ya.
Kau hanya mengada-ada.
Tidak. - Ya, kau mengada ada.
Tidak.
Aku harus menanyakan beberapa pertanyaan untuk Vlog ku.
Tak mau.
Jadi kau dan pacarmu Aditi menjalankan camp ini bersama?
Ya, kami menjalankan ini bersama.
Dan, Aditi bukan pacar ku.
Dia hanya teman baik.
Jadi, siapa pun dalam hidup mu, yang mentolerir itu kau?
Ya.
Sebenarnya tidak. Itu cukup rumit.
Jadi, kau merindukan pacar mu yang rumit.
Aku itu sudah putus..
Ini adalah Vlog ku yang kau bajak.
Bahkan Nenek mengajukan lebih sedikit pertanyaan dibandingkan dengan mu.
Favorit mu kan nenek mu.
Ya. Nenek dan aku sama.
Sebenarnya, perilakunya sama seperti diriku
Perilaku nenekmu sama seperti perilakumu.
Ya.
Ini pos pemeriksaan ke 3. - Oh begitu.
Ini adalah tempat kano favorit klien kami.
Apa kau takut?
Haruskah aku memanggil helikopter?
Mengapa?
Apa kau ingin kembali?
Apa kau merasa takut?
Aku berasal dari Delhi, bahkan jurang tak bisa membuat ku takut.
Mari kita lihat, apa kau siap?
Ya!
Oke, ini dia!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Apa itu...
Sangat menakutkan
Kita akan melukai kepala sendiri. - Tenanglah, Ny Sethi.
Ada air di bawah. Ada air di bawah.
Ya Tuhan. - Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Es. - Ya.
Airnya membeku.
Ku rasa aku akan melukai kepala sendiri.
Ya Tuhan.
Sangat menyenangkan.
Ini. Sup panas, Ny Sethi. - Terima kasih.
Aku suka hari ini. Itu sangat menyenangkan.
Aku menikmati setiap bagian.
Tapi kau takut pada awalnya.
Hanya di awal, tapi kemudian aku tak takut.
Baiklah.
Aku punya pertanyaan.
Jika itu seorang pria, dan bukan aku
apa kau akan memperlakukannya dengan cara yang sama?
Atau untuk perempuan saja?
Aku yakin jika kau punya pacar, dia pasti sangat khawatir
kalau kau melakukan perjalanan solo dengan klien yang cantik seperti ku.
Aku tak punya pacar.
Bukan itu sebabnya aku bertanya. Itu pertanyaan umum.
Tapi kenapa kau tak punya pacar?
Aku takut akan keterikatan.
Setiap pria punya masalah dengan komitmen.
Komitmen bukanlah masalah, itu adalah pelengkap.
Hubungan yang buruk?
Biar kutebak. Karena Pacar mu psiko ya.
Bukan...
Kau mendapatkan begitu banyak wisatawan.
Aku yakin kau punya beberapa kenangan indah.
Ya, aku punya beberapa kenangan indah.
Tapi... Aku selalu berpikir ini dia.
Tapi...
Mereka mengabaikan itu.
Setelah perjalanan selesai, mereka kembali.
Tak ada yang tinggal.
Mungkin kau tak meminta siapa pun untuk tinggal.
Dengar, percakapan ramah ini tak berarti aku akan memberikanmu ulasan yang bagus.
Baiklah.
Aku lapar sekarang. Dimana makanannya?
Lezat...
Sekarang aku punya pertanyaan.
Apa ini impian hidup mu?
Membuat vlog. Mencemarkan nama baik orang...
Menjadi selebriti media sosial.
Jangan salah sangka. Tak ada yang salah dengan itu kok.
Bukan.
Ini bukan impianku.
Aku sebenarnya suka bernyanyi.
Bernyanyi.
Kau... Bernyanyi.
Silakan... Tertawa.
Maaf. Maaf.
Maaf.
Tapi suara ku lumayan.
Lalu apa yang terjadi?
Seseorang seperti mu menertawakanku.
"Setiap saat..."
Pacar mu menertawakan mu
dan kau berhenti dari impian mu.
Ayo, Nyonya Sethi. Semangatlah!
Apa kau tahu...
Aku punya ide.
Kita sedang di ruang terbuka.
Yang kita butuhkan hanyalah sebuah mic.
Mic. Mic. Mic. Mic.
Ya...
Ini mic mu.
Ini, Ny Sethi, nyanyikanlah sesuatu.
Tak mau.
Tak ada seorang pun di sini yang akan menertawakanmu.
Kau. - Aku juga tak akan tertawa.
Janji.
"Setiap saat... Kau dekat dengan hatiku."
"Hidup adalah keinginan yang manis... Seperti yang kau katakan."
"Setiap saat... Kau dekat dengan hatiku."
"Setiap malam... Aku merasakan cadar mu di wajahku."
"Setiap malam... Mengembalikan ingatanmu."
"Setiap kali ku bernafas..."
Kau benar-benar bernyanyi dengan sangat baik.
Kau berbohong.
Tidak, aku sangat jujur.
Dari mana kau belajar?
Nenek ku suka bernyanyi.
Dia melatih ku.
Nenekmu sangat istimewa.
Nenek sangat istimewa.
Siapa lagi yang ada di keluargamu?
Aku punya satu keluarga besar.
Ibu, ayah, adik perempuanku Sanchi, paman-bibi.
Sepupu ku, Krish dan Kavish. Di Rumah Penuh.
Wow! Itu bagus.
Giliran mu, bagaimana dengan keluarga mu?
Hanya aku.
Hanya kau dan orang tuamu. Segitu saja.
Bukan, Nyonya Sethi. Hanya aku.
Ibu dan ayah ku sudah tak ada.
Maaf.
Ibuku adalah seorang fotografer.
Setiap fotografer punya impian khusus.
Dan ibuku juga punya.
Yaitu mengabadikan Macan Tutul Salju Himalaya di lensanya.
Diyakini hanya yang beruntung yang bisa melihat Macan Tutul Salju Himalaya.
Kemudian
suatu hari Biara mengirim pesan
mengklaim kalau macan tutul salju telah terlihat.
Aku tak ingin pergi, pergilah.
Mereka tak pernah kembali.
Mereka mati dalam longsoran salju.
Bahkan tubuh mereka tak pernah ditemukan.
Apa kau menikmati perjalanannya? - Ya.
Sekarang kau tahu apa itu penyakit ketinggian. - Diamlah!
Chadhi chadhi ye saansein hai Nafasku terasa berat
Dhadkano ki awajein hai Dan jantungku berdetak kencang
Jaage se hai ye saare lamhe Momen ini terasa hidup
Taare ginne ki raatein hai Dan langit dipenuhi bintang
Hawayein kya kahti hai sun Angin berusaha untuk menyampaikan
Haath de tu udd beparwah Bebas dan terbang jauh
Dhaare saare bahte aare Seperti gelombang yang terus mengalir
Saare kahte aa Dan itu berusaha menyampaikan
Ho jaa awara Jadilah riang hari ini
Lamhe ladkar cheene Mari kita rebut momen itu
Dumbhar bharkar jeele aa Dan tarik nafas yang panjang
Ho jaa awara Jadilah riang hari ini
Dhaare saare bahte Seperti gelombang yang terus mengalir
Aare saare kahte aa Dan itu berusaha menyampaikan
Ho jaa awara Jadilah riang hari ini
Lamhe ladkar cheene Mari kita rebut momen itu
Dumbhar bharkar jeele aa Dan tarik nafas yang panjang
Ho jaa awara Jadilah riang hari ini
Bhedon ke makhmal sira hai Jalur mengundang di antara pepohonan
Bhole hai jungle bhi baan hai Dan hutan menunggu dengan tangan terbuka
Hai nasho mein jaise bizliyan Aku merasa seperti percikan yang mengalir
Bhavna daalo ke jhoole Seperti ayunan yang diikat dari dahan pohon
Aashman pedo se choole Mari berayun untuk menyentuh langit
Baadalon mein khoole khidkiyan Dan melompat melintasi awan
Jugnuo ki tum barish mein Biarkan cahayanya bersinar begitu terang
Andhero ko ghul jaane de Sehingga membuat kegelapan itu hilang
Dhaare saare bahte Seperti gelombang yang terus mengalir
Aare saare kahte aa Dan itu berusaha menyampaikan
Ho jaa awara Jadilah riang hari ini
Lamhe ladkar cheene Mari kita rebut momen itu
Dumbhar bharkar jeele aa Dan tarik nafas yang panjang
Ho jaa awara Jadilah riang hari ini
Khulte bandhe tufaan Rambutku menghembuskan angin
Ghulke banke tufaan aa Yang berubah menjadi badai
Ho jaa awara Jadilah riang hari ini
Dariya jaise shishe Air sejernih cermin
Pahchan aake niche aa Biarkan gelombang air menyapu mu
Ho jaa awara Jadilah riang hari ini
Dhaare saare bahte Seperti gelombang yang terus mengalir
Aare saare kahte aa Dan itu berusaha menyampaikan
Ho jaa awara Jadilah riang hari ini
Lamhe ladkar cheene Mari kita rebut momen itu
Dumbhar bharkar jeele aa Dan tarik nafas yang panjang
Ho jaa awara Jadilah riang hari ini
Wow! Kejutan yang menyenangkan.
Kejutan yang menyenangkan, kan?
Tempat ini surgawi.
Ini adalah tempat yang di mana aku sering datang dengan orang tua ku.
Ini adalah tempat spesial kami.
Dan puncak ini sangat indah.
Tempat ini sangat spiritual.
Dan di sini sangat damai.
Aku merasa sangat senang datang ke sini.
Ny Sethi.
Ibu yakin kalau suatu hari
dia akan menemukan macan tutul salju di antara gunung-gunung ini.
Ibu, apa kau lihat macan tutul salju?
Tidak sayang.
Tolong bantu, ibu.
Lihat, ibu, ada bayi macan tutul salju.
Kau lucu saat kecil.
Terima kasih.
Saat anak kecil.
Baiklah.
Apa kau tahu, setiap kali aku ke sini,
aku merasa orang tua ku masih bersama ku.
Dan ini adalah pertama kalinya aku membawa seseorang ke sini.
Jadi di mana kamar mu?
Di sini, di sebelah mu.
Dia sangat emosional.
Apa kau yakin dia baik-baik saja?
Beri dia waktu.
Sertifikat kelulusan perjalanan mu.
Kau benar-benar baik.
Hei, Saher.
Souvenir untuk mu dari Camp Ujhi Dhar.
Manis sekali.
Terima kasih, Aditi.
Sama-sama.
Ku rasa kita sudah terlambat. Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Tuan Sehgal.
Terima kasih atas 1 minggu terindah dalam hidupku.
Jadi kau tak akan meminta pengembalian dana?
Kita lihat saja nanti.
Jadwal baru sudah diberikan.
Dokumen penting.
Karan...
Maaf ya, sampai jumpa lagi.
Baiklah.
Karan, Saher meninggalkan ini untukmu.
Saher.
Ny Sethi, ini adalah pertama kalinya seseorang
memberikan sesuatu. Foto itu indah. Terima kasih
Dekhein baarishon mein aaj kya hai Percikan apa dalam hujan ini
Baaghi dhadkane hain raaz kya hai Jantungku berdegup kencang, ada misteri apa ini
Meetha kyun chanda Mengapa bulan tampak begitu manis
Dil uda patanga Jantungku terbang seperti layang-layang
Kaisi khwahishein hain kya khala hai Keinginan apa ini, kekosongan apa ini
Neendein raat se kyun laapata hai Sekarang kenapa aku tak bisa tidur
Taare aasmaan se kyun khafa hai Mengapa bintang-bintang hilang dari langit
Lamha waqt ka beswaad sa hai Setiap saat terasa tak lengkap
Sab kyun beranga Semua sesuatu di sekitarku tampak membosankan
Na kisi ka sanga Dan membosankan jika tak ditemani
Main kyun beranga Mengapa aku merasa tak lengkap
Dil uda patanga Jantungku terbang seperti layang-layang
Iss shehar di sehar sohni lagdi hoye Saher kota ini sangat indah
Khayalaan'ch raat saari langhdi o Dalam pikiran ku habiskan sepanjang malam
Hun mukhde te raunak jehi rehndi hoye Selalu ada cahaya di wajahku
Puchhan sakhiyan kuch main kuch kehndi Jangan pernah jawab apa pun kepada teman ku
Yaari laayi ve main ta pehli waari Aku telah jatuh cinta untuk pertama kalinya
Ohnu sochan ghante vich das das vaari Aku terus memikirkannya sepanjang waktu
Pooche je koi haal main Ketika seseorang bertanya bagaimana keadaan ku
Kehndi sohna yaar mera Aku akan mengatakan kalau kekasih ku tampan
Kitthe ve sohna yaar mera Tapi kekasihku
Yaadan vich ranga Dalam mimpi yang penuh warna
Dil uda patanga Jantungku terbang seperti layang-layang
Aku datang ke sana dengan kepercayaan kalau itu adalah penipuan.
Tapi ternyata aku salah.
Hal terbaik tentang Manali adalah
semakin kau mencintai tempat ini, itu akan mencintaimu juga bahkan lebih.
Dan filosopi yang sama berlaku untuk Camp Ujhi Dhar.
Pergilah ke Camp Ujhi Dhar.
Miliki pengalaman yang mengubah hidup. Jadi kau bisa mengubah orang lain juga.
Aku Saher Sethi, melaporkan.
Maksud ku setiap kata itu.
Aku bukan Vlogger terbaik tahun ini.
Aku harus pergi. Dan bertemu Viren sekarang.
Kami menang. - Ke luar...
Itu masuk. - Ke luar!
Kau pikir aku berbohong? - Ya, kau berbohong.
Aku tak berbohong.
Kenapa kau mendorongku?
Jangan sentuh aku.
Ada apa denganmu, Karan? Tenanglah, Karan.
Hei Saher.
Hai. - Satu cappuccino untukku.
Dan yang biasanya untuk nyonya.
Sebenarnya Keshav, aku ingin minum teh.
Teh?
Dalam dua minggu kau beralih ke teh, dan bahkan telah memberikan ulasan bagus.
Sudah 26 hari, Viren.
Wow!
Waktu berlalu.
Sebenarnya, aku tak suka ide kita untuk putus.
Tapi...
Aku bersenang-senang. Putusnya juga baik kok.
Dan kau bahkan bersenang-senang di Manali.
Kita harus terus seperti ini.
Tidak, Viren.
Kita harus putus.
Kau ingin putus dengan ku?
Viren, kau benar.
Putusnya baik.
Kita orang yang sama sekali berbeda, Viren.
Dan tak ada yang benar atau yang salah di sini.
Kau benar menurut pendapat mu, dan aku benar menurut pendapat ku.
Benar kan?
Benar.
Kau benar.
Jangan ada perasaan dendam, Saher. Jangan ada perasaan dendam.
Dan kita akan selalu menjadi teman. Ya.
Santai saja..
Kau disini?
Ini kopimu.
Karan, kita harus bicara.
Aku telah memperhatikan mu selama beberapa hari terakhir...
Hai...
Pagi, Ny Sethi.
Pagi.
Aku punya berita.
Apa?
Aku putus dengan Viren.
Dan aku merasa lebih baik.
Baguslah, Nyonya Sethi.
Tapi sejak aku kembali dari Manali
aku bermimpi tentang mike itu.
Mike?
Mike apaan?
Ya Tuhan.
Maksud ku mic... Mic!
Oh... - Open mic.
Mic itu.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Melakukannya, tentu saja.
Benarkah?
Kapan?
Malam ini.
Dan di mana open micnya?
Di tempat yang sama.
Kafe Sidewalk.
Sebenarnya, aku nyanyinya ketujuh.
Giliran ku sekitar jam 9:30 atau 9:45,
tapi aku sudah meminta semua orang ada di sana jam 9.
Jika ada yang terlambat, mereka tak akan mendengar ku.
Maksudku... Aku butuh dukungan moral.
Karena daerah itu rawan macet
dan ku harap mereka menghindari Jalan Lingkar Luar untuk sampai ke sini.
Lalu...
Ny Sethi, tenanglah.
Kenapa kau takut
Aku tak tahu Aku tak tahu.
Saher, bagaimana kau bisa takut?
Bayangkan saja hal-hal yang kau lakukan di Manali.
Dan sekarang kau malah takut dengan open mic.
Tapi di sana, aku punya kau.
Ny Sethi, haruskah aku memanggil helikopter?
Mengapa? Apa kau mau ke Delhi?
Aku akan pergi berlatih. Kau berdoa saja untukku.
Bye.
Kenapa berhenti?
Dia memanggilmu.
Pergilah.
Dia tak memanggilku.
Dia hanya takut open mic.
Kau yang terlihat takut, Karan. Bukan dia.
Sejak dia pergi, kau mengalami konflik dengan diri mu sendiri.
Mengapa kau menyusahkan dirimu sendiri?
Saher juga menyukai mu.
Jangan takut.
Aku tak takut.
Kau takut, Karan.
Aku tak takut.
Kau takut, Karan.
Ya aku takut.
Jangan takut.
Semua akan baik-baik saja.
Sekarang pergilah.
Sangat antusias penonton malam ini. Sangat antusias.
Tepuk tanganlah yang meriah...
Ini briian.
Wow! Luar biasa.
Wajah-wajah yang indah, orang-orang yang hebat.
Fantastis! Nama ku Aritro Rudraneel Banerjee.
Aku tahu kau pernah dengar nama itu.
Itu bukan lelucon.
Guys, tepuk tanganlah yang meriah untuk Aritro Rudraneil Banerjee.
Terima kasih banyak.
Nah, selanjutnya adalah seseorang yang kita sukai.
Hadirin sekalian, mari angkat tangan,
dan sambutlah Vlogger favorit India yang bernama Saher Sethi.
Kenapa kau takut
Bagaimana kau bisa takut menjadi cucu perempuan ku?
Lihat, kami semua bersamamu. Tim Saher.
Ayo, Saher. Ayo.
Ayo... Ayo...
Ayo, cepat.
Saher. Saher!
Selamat datang, Saher. Sekarang panggung adalah milikmu.
Silakan ambil alih.
Ny Sethi. - Karan.
Saher.
Kau benar.
Aku tak pernah menghentikan orang yang pergi.
Tapi itu bukan kesalahan ku.
Kesalahan aku adalah tidak menghentikan mu.
Aku takut.
Sebelum aku bertemu dengan mu, aku hidup tanpa rasa takut.
Jika sesuatu terjadi pada ku,
aku akan bersatu lagi dengan orang tua ku.
Tapi tak ada yang terjadi.
Aku tak tahu mengapa aku masih hidup.
Tapi sekarang aku tahu alasannya.
Jadi aku bisa bertemu denganmu.
Mulai saat ini,
aku ingin menghabiskan hidup ku bersama mu.
Aku mencintai mu.
Rehna tu pal pal dil ke paas Tetaplah dekat dengan hati ku
Judi rahe tujhse har ik saans Karena tiap napas yang ku ambil adalah bersamamu
Khud pe pehle na itna yakeen mujhko ho paaya Aku tak pernah yakin pada diri ku
Mushkil si ghadiyan aasaan huin ab jo tu aaya Tapi semuanya tampak mudah, dengan mu di sisiku
Ik baat kahun tujhse Sesuatu yang ingin ku katakan
Tu paas hai jo mere Di mana pun kau berada
Seene se tere sarr ko lagaa ke Aku ingin meletakkan kepalaku di dadamu
Sunti main rahun naam apna Dan terus mendengar namaku
Seene se tere sarr ko lagaa ke Aku ingin meletakkan kepalaku di dadamu
Sunti main rahun naam apna Dan terus mendengar namaku
O lekhdi tera naa jindari zaaniye Hidupku segalanya untukmu
Bas rehna tere naal ve zuriye Aku akan bersamamu sepanjang perjalanan
Rehna tu pal pal dil ke paas Tetaplah dekat dengan hati ku
Judi rahe tujhse har ik saans Karena tiap napas yang ku ambil adalah bersamamu
Seene se tere sarr ko lagaa ke Aku ingin meletakkan kepalaku di dadamu
Sunta main rahun naam apna Dan terus mendengar namaku
Naam apna Dan terus mendengar namaku
Naal tere ik ghar main sochaan Aku memimpikan sebuah rumah bersamamu
Baari kholaan te chann dikh jaave Yang di mana bulan terlihat dari jendela
Akkhan ch beetan raataan saariyaan Kita menghabiskan malam dengan bertatapan
Je mann laage te akkh na laage Sampai fajar tiba
Pyaar hi ohdein teh pyaar hi khaana Hanya cinta yang akan kita butuhkan
Vich koi aave teh pyaar hi aana Semoga tak ada orang yang datang di antara kita
Duniya de vich assi duniya to door Mimpi ku lebih indah dari dunia ini
Hun naal tere mera har sapna Dan semua mimpi yang ku lihat adalah bersamamu
Seene se tere sarr ko lagaa ke Aku ingin meletakkan kepalaku di dadamu
Sunta main rahun naam apna Dan terus mendengar namaku
Teri ungliyon se aasmaan pe khenchun ik lambi laker Gunakan jari-jari mu tuk menggambar garis di langit
Aadha tera aadha mera Satu untukmu, dan satu untukku
Iss jahaan mein hum do ameer Kita akan menjadi yang terkaya di dunia
Koi nazar na aaye mainu Aku tak bisa melihat orang lain
Tu duniya toh vakhri ho gayi Yang telah kau selamatkan dari dunia ini
Utthaan tainu takda jaavaan Aku akan menatapmu sepanjang hari
Tu hi meri naukri ho gayi Itu yang ingin ku lakukan
Koi nazar na aaye mainu Aku tak bisa melihat orang lain
Tu duniya toh vakhri ho gayi Yang telah kau selamatkan dari dunia ini
Utthaan tainu takda jaavaan Aku akan menatapmu sepanjang hari
Tu hi meri naukri ho gayi Itu yang ingin ku lakukan
Dooriyan ek pal bhi na gawaara ho Aku tak bisa mentolerir bahkan saat terpisah dari mu
Chal ghoomein duniya phir sang aawaara ho Mari kita melarikan diri dan riang bersama
Seene se tere sarr ko lagaa ke Aku ingin meletakkan kepalaku di dadamu
Sunta main rahun naam apna Dan terus mendengar namaku
Naam apna Dan terus mendengar namaku
Rehna tu pal pal dil ke paas Tetaplah dekat dengan hati ku
Judi rahe tujhse har ik saans Karena tiap napas yang ku ambil adalah bersamamu
Itu bukan aku.
Aku lapar.
Saher.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bu, aku sedang melakukan yoga.
Berpakaian seperti ini?
Bu, yoga santai.
Begitu...
Dan roti isi sangat penting untuk yoga ini...
Apa sarapan ku sudah siap?
Ayo, mari kita makan di kebun.
Halo Ibu. - Halo.
Kau harus lakukan yoga juga. Berat badan mu nambah tuh.
Ibu... Jahat sekali.
Karan.
Ya.
Aku berada di kafe tadi malam.
Aku melihat dan mendengar semuanya.
Sebelum mengatakan aku mencintaimu pada Pinni,
kau seharusnya meminta izin dulu pada neneknya.
Pinni.
Oh, Pinni.
Berhenti mengulangi. Jawablah pertanyaan ku.
Baiklah, nenek...
Apa?
Kau akan dihukum karena ini.
Hari ini adalah ulang tahun ku.
Dan kau harus datang ke pesta itu.
Ya.
Ya apa? Kemarilah, beri aku pelukan.
Dia mengingatkanku pada kakekmu.
Apa yang ibu lakukan sepagi ini?
Habis dari mana kalian berdua?
Dari mana?
Apa kalian berdua sudah sarapan?
Kami sudah terlambat. Kami akan sarapan ketika pulang.
Kami ada pertemuan dengan Temple Saint's.
Kau tak akan bisa dengan perut kosong.
Ini.
Wow! Roti isi.
Hati seorang ibu tahu segalanya.
Tapi habis dari mana kalian berdua?
Apa kau tak terlambat sekarang?
Oh ya, ayo pergi.
Selamat datang kembali setelah jeda.
Langsung saja ke intinya...
Sekarang kami bersama politisi Sushant Narang..
Jadi, Sushant...
Viren.
Apa kau di sini untuk mendengarkan wawancara kakak mu
atau kau di sini untuk tetap asyik dengan telepon mu?
Maaf Bu.
Matikan.
Ya.
Jadi langsung saja ke intinya...
Sushant,
kau meraih gelar MBA dari salah satu sekolah bisnis terbaik di dunia
dan kemudian bekerja selama empat tahun di salah satu perusahaan Amerika.
Ya.
Jadi mengapa sekarang tiba-tiba gabung dengan politik
Tn Gupta, ini tak mendadak.
Ku rasa kau melewatkan bagian
yang di mana aku terlibat dalam partai
sejak tiga tahun terakhir.
Tapi tak ada orang lain yang dapat tiket dari partai yang kau katakan itu.
Kau satu-satunya yang dapat tiket, Sushant.
Tuan Kapil, saluran berita lain ingin meliput wawancara pertama Sushant.
Tapi kau yang mendapat kesempatan ini.
Oposisi akan mengatakan mu di sini karena kita adalah teman sekolah.
Aku tak meragukan kepandaian mu.
Yang ingin ku katakan adalah setiap orang harus mendapatkan kesempatan yang adil.
Untuk membuktikan diri. Apa kau tak setuju?
Sulit mengatakan apa kita sedang bicara dengan Ratna Narang atau tidak,
Ini Pengacara Mahkamah Agung yang sukses
atau Ratna Narang, anggota Parlemen yang terpilih tiga kali.
Nah, saat ini kau sedang bicara dengan ibu Sushant.
Sekarang, kita jeda sejenak dan akan segera kembali.
Kapil Gupta, kau tak akan pernah belajar.
Kebiasaan susah hilang. Sudah ku bilang jangan ajukan pertanyaan ini.
Ratna, Sudah ku bilang. Kita harus tetap percaya.
Paman, kau memuat kasus ku.
Aku akan memperbaikinya saat ngedit.
Janji.
Vandana. - Ya, Bu.
Pada hari ulang tahunku, aku punya kabar baik untukmu.
Apa?
Pinni dan Viren putus.
Apa?
Aku sudah mengundang Narang ke pesta malam ini.
Terus?
Mereka akan datang, mendoakan ku dan pergi.
Mereka tak akan melahap kita.
Aku punya kabar baik yang lain untuk mu.
Apa sekarang?
Pinni jatuh cinta dengan orang lain.
Apa?
Tapi, bu, itu... - Fokuslah pada khotbah.
Jika tidak itu dosa.
Dewa, maafkan dia.
Keluarga Sethi!
Sekali lagi. Sekali lagi.
Kau adalah tamu kehormatan.
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat ulang tahun nenek. - Terima kasih.
Tuhan memberkati mu.
Kau terlihat tampan. - Terima kasih.
Kemari.
Vandana, kemarilah.
Halo bibi...
Tak usah, nak.
Ini Karan.
Kau itu yang menjalankan camp di Manali kan...
Kalian berdua boleh bicara semau kalian ketika dia pulang lusa.
Sekarang ada pesta. Nikmatilah. - Oke...
Natasha, Karan.
Halo, Karan.
Hai, Natasha - Hai salam kenal.
Selamat ulang tahun nenek. - Terima kasih. Tuhan memberkati mu.
Halo bibi. - Halo, nak.
Ini untuk mu.
Dimana Saher?
Dia pasti ada di sekitar sini.
Aku akan pergi menjemputnya.
Hai, Bonny, senang bertemu denganmu. - Hai salam kenal.
Hai, Karan.
Hai salam kenal. - Terima kasih banyak sudah datang.
Hei Saher. - Hai, Viren.
Ini Karan.
Bocah Manali?
Ya, bocah Manali.
Viren Narang. - Karan.
Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Ayo, mari kita minum.
Ayo. - Yuk. Yuk.
Apa kau tahu, aku melihat ulasan campmu..
Saher Sethi tak pernah memuji begitu pada siapa pun.
Itu pasti sangat bagus.
Biasa saja kok.
Ngomong-ngomong, ibu ingin melihatmu.
Tak ke sana?
Aku akan kembali.
Terima kasih.
Saher.
Jujurlah padaku.
Apa kau menyukai orang itu?
Ayo, Saher. Jawablah.
Viren, ketika aku putus denganmu...
Aku tak tahu Karan dan aku... - Saher.
Kau tak jawab pertanyaan ku.
Apa kau menyukainya?
Ya aku menyukainya.
Aku sangat senang untukmu.
Dan seperti yang ku katakan, kita akan tetap menjadi teman.
Terima kasih atas pengertiannya, Viren.
Ayo, mari kita bertemu ibu.
Nyonya Ratna,
belum ada kemajuan pada tender flyover yang akan ada di Delhi Barat.
Tuan Sabarwal, kau sudah membahas ini sebelumnya dan aku pun masih ingat.
Aku akan memeriksanya. - Halo bibi. Halo paman.
Halo.
Kau terlihat cantik dengan sari.
Terima kasih bibi.
Dan kemana saja kau? Kau tak terlihat tadi.
Apa kau tak akan bergabung dengan kami?
Ya, sebentar.
Apa yang lucu, kawan?
Bagaimanapun juga...
Besok ada pesta di pacuan kuda ku
dan aku sudah memberi tahu Saher segalanya.
Semua orang akan datang.
Karan, aku ingin melihatmu di sana.
Sampai jumpa di sana, kawan.
Ya... - Ya...
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tak pernah berpikir Viren bisa berubah.
Tapi ternyata aku salah.
Oh Gadis Virgo mengakui kesalahannya.
Diamlah.
Itu Jaguar tipe-F.
Mobilnya bagus.
Hei, Saher.
Hai. - Senang bertemu kalian.
Mobilnya bagus.
Ayo, masuk ke dalam mobil.
Perusahaan ku 'BBT' membeli mobil apa pun yang ku suka.
Apa kau tahu aku suka memiliki hal-hal yang ku sukai.
Ku kira kau juga suka mobil sport.
Ya.
Ayo balapan.
Balapan adalah satu hal, tapi ini akan menyenangkan.
Ya, itu akan menyenangkan.
Karan...
Ya!
Semoga berhasil!
Ayo! Cepat.
Ya, sangat bersemangat. Ayo.
Apa yang dia lakukan? Itu tak adil.
Ayo! Viren, ayo.
Ayo, ayo, ayo. - Baiklah, ayo pergi.
Aku mencintaimu apa adanya.
Aku mencintaimu juga.
Hentikan.
Chaliya duniya de wakhre rang Segudang warna dari dunia yang menipu
Aashiq hunde ne mast malang Pecinta kehilangan diri mereka sendiri
Chaliya duniya de wakhre rang Segudang warna dari dunia yang menipu
Aashiq hunde ne mast malang Pecinta kehilangan diri mereka sendiri
Ishqan da chakka ghoome Seperti cinta yang berputar-putar
Naal naal duniya jhoome Seluruh dunia bergoyang dengannya
Darr da dasroor sab nu pasand Tinggi pada tingkat kesakitan
Jal bujhe gire uthe udd chal par lage Menyala, terbakar, jatuh naik, dan terbang
Ishq mushk lad chale badh Aroma cinta yang manis menghiasi mereka
Badhta hi jaaye jaaye Meningkat lebih tinggi & tinggi tiap saat
Ishq chaliya Oh, fatamorgana cinta
Jal bujhe gire uthe udd chal par lage Menyala, terbakar, jatuh naik, dan terbang
Ishq mushk lad chale badh Aroma cinta yang manis menghiasi mereka
Badhta hi jaaye jaaye Meningkat lebih tinggi & tinggi tiap saat
Ishq chaliya Oh, fatamorgana cinta
Behti mehkash mein aise behta sa samaa Dengan gelombang racun ini
Jalti chandni ho jaise ho Seolah-olah seseorang meraih bulan
Chamki chaka-chaundh se ishq da ki laina Hubungan cinta apa yang dengan emas berkilau
Sajdi saari duniya mein hai na ishq sa koi gehna Ketika tak ada pertama berharga selain cinta
Oonchi udaane, jeete zamaane Kemenangan tertinggi
Anmol yaariyan Tak bisa dibandingkan dengan ikatan cinta
Laakhon ki laali jag saara maati Kekayaan banyak, tapi tak ada apa apanya
Yaar mera sohna Tanpa kekasihku yang cantik
Jal bujhe gire uthe udd chal par lage Menyala, terbakar, jatuh naik, dan terbang
Ishq mushk lad chale badh Aroma cinta yang manis menghiasi mereka
Badhta hi jaaye jaaye Meningkat lebih tinggi & tinggi tiap saat
Ishaq chaliya O, fatamorgana cinta
Jal bujhe gire uthe udd chal par lage Menyala, terbakar, jatuh naik, dan terbang
Ishq mushk lad chale badh Aroma cinta yang manis menghiasi mereka
Badhta hi jaaye jaaye Meningkat lebih tinggi & tinggi tiap saat
Ishaq chaliya O, fatamorgana cinta
Khusiyan daulaton mein tole saara zamaana Sementara dunia mengejar kekayaan
Tu hi hai mera khazana o Aku telah menemukan harta ku di dalam diri mu
Milte raaston mein hai mili manzil jaise tu Di persimpangan kehidupan, ku temukan tujuan ku
Jag ki jaagiro se mujhe haasil aise tu Aku memiliki mu tuk lampaui semua harta di dunia
Tujhko talash, tujhko taraash sab kuch kamaa liya Ku mencarimu, dan merindukanmu saja
Waade wafayein na aazmaayein nuksaan ya nafaa Karena kepercayaan dan sumpah tak bisa diukur
Ladd rahe adde rahe sang rahe bas chale Untuk tak pernah bertengkar, dan berpisah
Palak palak mile khele badhe badhta hi jaaye jaaye Dalam sekejap, bunga itu mekar setiap saat
Ishaq chaliya O, fatamorgana cinta
Waada tujhe sang leke rang leke Ku bersumpah akan membawamu bersamaku
Duniya se alag thalag jaaun paaun aise Ketika kita pergi jauh dari keramaian
Badhta hi jaaye jaaye Melalui ketinggian cinta
Ishaq chaliya O, fatamorgana cinta
Sohneya karna main tera khayal Wahai Cantik! Aku peduli dunia mu
Rakhna tainu saari umar sambhal Kau akan menjadi berharga sepanjang hidup ku
Sohneya karna main tera khayal Wahai Cantik! Aku peduli dunia mu
Rakhna tainu saari umar sambhal Kau akan menjadi berharga sepanjang hidup ku
Ek pyaar jo hona tera tere naal jo laaya phera Ketika aku milikmu, kita mengambil sumpah
Rang jaana hun main tere rang Warnai aku dalam cintamu
Jal bujhe gire uthe udd chal par lage Menyala, terbakar, jatuh naik, dan terbang
Ishq mushk lad chale badh Aroma cinta yang manis menghiasi mereka
Badhta hi jaaye jaaye Meningkat lebih tinggi & tinggi tiap saat
Ishaq chaliya Oh, fatamorgana cinta
Jal bujhe gire uthe udd chal par lage Menyala, terbakar, jatuh naik, dan terbang
Ishq mushk lad chale badh Aroma cinta yang manis menghiasi mereka
Badhta hi jaaye jaaye Meningkat lebih tinggi & tinggi tiap saat
Ishaq chaliya Oh, fatamorgana cinta
Viren.
Memenangkan bapalan tapi kehilangan orang lain.
Viren.
Ibu selalu mengatakan kalau satu kekalahan menempatkan kita dalam oposisi.
Tak ada yang peduli pada kita selama 5 tahun ke depan.
Jadi biasakan menang.
Hanya menang.
Karan. Itu aku yang di foto dengan kak Saher.
Apa yang kau lakukan di sini? Silahkan ke dalam.
Sudah cukup. Ke dalamlah.
Wajahnya memucat saat dia menyeberangi sungai.
Nenek, dia berbohong. Kau kan tahu aku tak pernah takut.
Kau ketakutan. - Percayalah pada ku, dia bohong.
Tidak. - Ya, kau bohong.
Pinni!
Aku bisa lihat kebenarannya di matanya.
Aku juga.
Kalian semua memihaknya.
Dengar, nak, aku tak bisa mengungkapkan dengan kata-kata.
Sulit untuk memahami generasi mu.
Pertama berkencan, lalu putus, dan putus...
Aku tahu kalian berdua saling menyukai.
Tapi sekarang aku akan memperlakukanmu sebagai salah satu teman Saher.
Tapi kau harus memahami satu hal.
Aku terus-menerus khawatir tentang dia.
Lagipula aku adalah ibunya.
Aku mengerti, bibi.
Ketika aku melihat foto keluarga mu tadi
aku menyadari kalau aku hilang ingatan seperti itu pada usia 10 tahun.
Tapi bertemu kalian semua membuatku sadar siapa Saher sebenarnya.
Dan dari mana semua kebaikan itu berasal.
Dan aku memberinya semua pujian.
Aku tahu kau hanya menginginkan yang terbaik untuk putri mu.
Dan kau mengingatkanku pada ibuku.
Karan... Aku harus bicara denganmu.
Ya, nenek.
Apa kau punya perut six-pack?
Apa yang kau katakan? - Diamlah.
Tidak, nenek. Aku tak punya.
Bagus.
Aku tak percaya dengan orang yang perutnya six-pack.
Aku suka yang seperti ini. Jantan.
Okelah, nenek.
Ayah.
Halo paman.
Karan. - Ya.
Keluarlah.
Ada apa, ayah? - Diam.
Tak apa-apa, Saher.
Ayah, kau kenapa?
Kau tak bisa meminta pelan-pelan?
Anuradha, bawa anak-anak ke luar.
Viren datang ke kantor hari ini.
Paman, Saher bertingkah aneh sejak dia kembali dari Manali.
Pertama, dia tak menjawab panggilan telepon dan pesan-pesan ku.
Dan tiba-tiba
dia minta putus.
Aku dapat info dari teman-teman ku kalau
dia tinggal dengan seorang pria dari Manali.
Pria?
Pria siapa?
Pria yang ada di pesta ulang tahun nenek.
Bagaimanapun juga, paman.
Aku masih peduli padanya.
Dan ku pikir kau harus tahu apa yang terjadi.
Beberapa barang Saher ada di tanganku.
Jadi ku pikir aku harus mengembalikannya.
Oke, paman.
Ayah, ini tas olahraga ku.
Kami dulu pergi ke gym bersama. Aku meninggalkan itu di mobilnya.
Bukalah.
Semua ini bukan milikku.
Bukankah ini jam tanganmu?
Bukankah ini headphone mu?
Dan ini...
Ayah, itu...
Ibu...
Nenek...
Ayah, itu bukan milikku.
Tolong mengertilah.
Apa yang harus ku mengerti
Ada batasan untuk berbohong.
Kami memberi mu kebebasan.
Pendidikan mu, pekerjaan mu, melakukan perjalanan untuk tugas.
Kami tak pernah menghentikanmu.
Tapi apa yang kita dapatkan sebagai balasannya?
Seorang pria berjalan di kantor ku dan memberikan ku ini.
Dan memberi tahu ku
kalau putri ku tinggal dengan orang lain.
Pernahkah kau berpikir
tindakan mu bisa memengaruhi adik perempuan mu?
Dan aku.
Ayah...
Viren mengatakan semua ini dan kau percaya padanya.
Apa itu kepercayaan mu untuk putri mu?
Karan.
Ada apa, Saher? - Maaf, Karan.
Tapi ada apa?
Saher...
Aku tak pernah membayangkan kalau Viren bisa merendahkan seperti itu.
Sulit dipercaya.
Saher, sayang... Kau telepon ya.
Viren kau bangsat! Bagaimana kau bisa merendahkan seperti itu?
Kau beruntung barusan aku bicara dengan ayahmu.
Kalau tak, aku bisa menunjukkan padanya foto kita dari Goa.
Foto apa?
Bahkan, aku akan mempostingnya di internet untuk semua orang.
Teman Keluarga. Pengikut...
Foto apa, Viren?
Foto kita pergi ke Goa tahun lalu.
Kau tak akan ingat.
Ada kamera di kamar mu.
Saher.
Aku akan memperbaiki semuanya.
Kembalilah padaku.
Aku menunggumu di Sheeshah.
Love you.
Saher.
Kenapa kau takut
Dia yang harusnya takut.
Dia yang membuat kesalahan, bukan kau.
Dia yang seharusnya malu.
Bukan kau.
Wow! Sempurna!
Terima kasih.
Viren, aku sangat menginginkan tas GUCCI itu.
Apa pun untuk mu. - Aku tahu itu.
Siapa yang mengundangmu ke sini?
Ada yang mengundang?
Ku rasa kau salah belok.
Apa yang kau lakukan, Viren? - Apa?
Kau berpendidikan.
Kau termasuk keluarga yang baik, Viren.
Saher adalah teman lamamu.
Apa kau datang untuk memberi ku saran gratis?
Dengar Viren, tak ada yang berubah menjadi buruk.
Dan bahkan jika sesuatu terjadi, itu benar-benar tidak masalah.
Karena kami saling mencintai.
Bajingan! Kau pikir kau bisa kencan dengan pacar ku!
Kau...
Saher bukan milik seseorang. - Dia...
Dia milik ku.
Sekarang pergi dan kirimlah dia sekarang!
Saher tak akan datang ke sini.
Penyihir itu harus datang ke sini.
Apa yang kau lihat, baji****!
Ayo...
Viren. Viren, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja, Viren. - Pooja...
Beri aku pertolongan pertama...
Di mana kita?
Kita di dalam mobil.
Jangan menyentuhnya, kau berdarah. - Kita akan pergi kemana?
Biar ku oleskan.
Jangan sentuh itu. - Apa?
Di mana kita?
Apa?
Kita di dalam mobil, Viren.
Kita pergi kemana breng***?
Di mana bajingan itu?
Dia tak ada di sini.
Aku akan membunuhnya. Bro Viren, lihatlah video ini.
"Aku akan mengatakan sesuatu yang akan
memengaruhi teman, keluarga, dan pengikut ku."
"Tapi ini perlu dilakukan."
"Beberapa hari yang lalu aku putus dengan pacar ku.
Dia sepertinya baik-baik saja dengan itu."
"Kemudian ku sadari kalau dia sedang bermain pikiran dengan ku."
"Aku tak akan peduli jika ini tetap terjadi."
"Dia bawa-bawa keluargaku."
"Dia berbohong pada keluarga ku dan membuat mereka menentang ku."
"Dan sekarang dia mengancam ku"
"jika aku tak balikan dengannya,
maka dia akan memposting beberapa foto ku yang dia ambil secara diam-diam."
"Dan sekarang dia akan membocorkannya."
"Aku takut."
"Tapi kemudian seseorang membuat ku sadar kalau dia yang seharusnya malu, bukan aku."
"Dia yang harusnya takut, bukan aku."
"Dia yang harusnya kehilangan kedamaian, bukan aku."
"Jadi sekarang aku akan memberi tahu namanya dan akan mempermalukannya."
Tidak!
Dia adalah Viren Narang! - An****! An****!
Aku tahu di mana dia.
Luruslah.
Saher!
- Aku di sini bajin***!
Dasar penyi***!
Karan, Viren di sini. Kau dimana?
Hapus video itu brengsek.
Mengapa? Tak menikmati permainan mu?
Ini bukan permainan brengsek, kau melibatkan keluargaku.
Keluarga, ya...
Kau seharusnya berpikir sebelum melibatkan keluarga ku, Viren.
Hentikan, Viren. - Berikan aku teleponnya.
Tak akan... - Berikan aku teleponnya?
Mengapa? Apa kau takut sekarang?
Takut ibumu tahu ya. - Kau akan takut padaku sekarang.
Tolong, Bonny, hentikan dia. - Kau akan takut padaku sekarang.
Ini masalah pribadi mereka. Biarkan mereka menanganinya.
Berikan padaku.
Berani beraninya kau?
Jauhkan tangan kotor mu dari ku.
Apa yang kau lakukan? - Kau pikir kau bisa menghancurkan Narang.
Viren. - Kau akan di balas karena ini.
Lalu bagaimana. - Viren, kembalikan.
Apa yang aku bisa lakukan?
Akan ku tunjukkan. Kau keluarlah dari sini.
Aku akan menghabisi keluargamu, Viren. - Kau akan menghabisi keluarga ku.
Viren, kumohon.
Pergilah...
Saher!
Seher!
Viren, ayo pergi dari sini.
Ayo!
Saher!
Apa Saher mengatakan yang sebenarnya?
Bu... - Apa ini semua benar?
Berapa banyak foto telanjang yang kau miliki?
Tindakannya yang murahan dan berani telah merusak reputasi ku selama 21 tahun.
Apa kau tahu video ini menjadi viral?
Media dan Oposisi akan menghantui ku.
Pemilu sudah dekat dan kau malah...
Bu, Viren...
Berpikir dua kali sebelum mendukung saudaramu.
Bu... Viren dan Saher bertengkar.
Saher ada di rumah sakit dan kondisinya kritis.
Itu semua salah ku.
Aku seharusnya tak begitu padanya.
Tuan Sethi.
Ya.
Bagaimana dengannya?
Tuan Sethi, ketika Saher dibawa, dia sudah koma.
Koma. - Koma.
Ya.
Dia menderita cedera kepala hematoma epidural.
Artinya ada gumpalan darah di antara otak dan tengkoraknya
yang bisa mematikan.
Kami lakukan operasi darurat untuk menyingkirkan gumpalan itu.
Dan aku senang memberi tahu mu kalau operasi itu berhasil.
Jadi apakah Saher akan baik-baik saja sekarang?
Saat ini, ia berada di ICU, di bawah pengawasan.
Dan 48 jam ke depan sangat kritis.
Kami akan memberitahu mu lagi.
Terima kasih.
Dalam postingan media sosial selebriti vlogger sensasional Saher Sethi diduga
telah di lecehkan oleh Viren Narang putra dari 3 kali terpilihnya anggota parlemen Ratna Narang.
Laporan yang belum dikonfirmasi adalah Saher Sethi
dirawat di rumah sakit mana dan kondisinya bagaimana.
Sekarang telah dikonfirmasi kalau Saher Sethi dalam keadaan koma....
Tak perlu khawatir, Nyonya Ratna.
Departemen kami telah memperlemah kasus ini.
Kami mengambil video itu dari situs web maximum.
Tapi kami tak bisa mengentikannya agar tak menyebar di WhatsApp dan pesan pribadi.
Viren adalah putranya.
Tapi cobalah mengendalikan sebanyak yang kau bisa.
Karan. Aku akan bersama dengannya untuk beberapa waktu.
Dan mereka memanggilmu di luar. - Ya.
Dengar, biarkan aku bicara dengannya dulu.
Karan, sebuah kasus telah terdaftar karena
perkelahian yang terjadi di bar Hookah.
Mereka di sini untuk menangkapmu.
Bagaimana bisa itu salahku?
Itu semua salahmu.
Kau ke sana untuk menyelamatkan Saher.
Dan sekarang mereka di sini untuk menangkapmu.
Apa yang kau tunggu? Bawa dia pergi.
Kami akan lakukan kerjaan kami.
Kau juga boleh ajukan keluhan.
Ayo, nak...
Berpikirlah. Dia itu bukan penjahat.
Nak... Jangan khawatir. - Ya.
Ayo.
Kita harus membuat kontroversi yang lebih besar untuk mengalihkan perhatian semua orang.
Kau bilang tentang pengaturan pertandingan.
Itu tak konkret. Penyelidikan masih berlangsung.
Itu akan memakan waktu lebih lama.
Dan kepedasan Sherawat. Bagaimana jika kita bocorkan itu sekarang?
Itu ide yang bagus.
Tapi dia pemimpin oposisi.
Jadi, kau akan memerlukan izin komando tinggi partai.
Sushant telah membawa bocah itu. - Apa?
Pukul dia lebih keras.
Ya, Bu.
Bukankah kebodohan Viren sudah cukup kenapa sekarang kau mengikuti jejaknya?
Apa yang akan kau dapatkan dengan memukuli bocah itu?
Bu, aku barusan menunjukkan kekuatan kita ke padanya.
Biarkan bocah itu pergi. - Ya.
Cukup!
Jika bukan karena pemilihan, aku akan menguburmu hidup-hidup.
Dan aku akan mengubur keluargamu hidup-hidup, jika sesuatu terjadi pada Saher.
Bawa dia kembali.
Ny Sethi, kau bahkan terlihat cantik tanpa eyeliner.
Kami menginginkan keadilan.
Yang mengejutkan adalah Ratna Narang belum mengeluarkan satu pernyataan pun.
Suara orang-orang...
Seperti yang kau lihat, kerumunan mulai berkumpul.
Orang-orang keluar rumah untuk keadilan Ny Saher...
Delhi bukan milik mu pribadi!
Kami menginginkan keadilan.
Ratna, apa kau melakukan sesuatu tentang kasus Saher Sethi?
Semua orang di Komando Tertinggi Partai khawatir.
Dan Oposisi mengubahnya menjadi masalah besar.
Tripathi, oposisi menunggu peluang seperti ini.
Bagaimana jika kita membocorkan operasi pedas Sherawat?
Jangan, partai menyimpannya untuk minggu pemilihan.
Dan kau tak bisa menggunakannya untuk agenda pribadi mu.
Dan itu tak benar.
Tripathi, selama 21 tahun partai ini telah menjadi satu-satunya keluargaku.
Kalau saja aku fokus pada keluarga asliku, maka...
Tapi ku rasa 21 tahun pun pelayanan ku tak cukup.
Dengar, semua pemimpin senior partai percaya kalau kau harus mengundurkan diri.
Jika masalah ini tak surut.
Dan bahkan aku merasa itu akan menjadi hal yang benar untuk dilakukan.
Tiket Sushant juga bisa dibatalkan.
Kau tak perlu khawatir tentang Sushant.
Ibunya masih hidup.
Dan bagi ku, masalah ini akan mereda dalam seminggu.
Dan aku punya pesan untuk semua orang di partai yang menginginkan ku undur diri.
Ratna Narang menolak untuk menyerah.
Melanjutkan diskusi tentang kasus Saher Sethi
kami akan menampilkan wawancara eksklusif dengan Natasha Sabarwal untuk pemirsa kami.
Natasha, selamat datang di acara kami.
Bisakah kau memberi tahu kami sudah berapa lama kau mengenal Saher Sethi?
Sejak kecil.
Dan Viren Narang?
Dua tahun terakhir.
Bisakah kau menceritakan apa yang sebenarnya terjadi di antara keduanya?
Saher dan Viren berkencan dua tahun terakhir.
Dan kemudian Viren putus dengannya
karena dia tahu kalau Saher selingkuh.
Dia berbohong.
Selingkuh?
Dengan siapa?
Karan Sehgal.
Pria camp petualangan yang dia ulas kan...
Silakan lanjutkan.
Setelah itu Saher mulai mengusik Viren.
Untuk balikan dengannya.
Sebenarnya, Saher sadar tak mudah baginya untuk berhenti dari gaya hidup seperti itu.
Dia menyukainya.
Pesta-pesta, mobil cepat.
Hadiah mahal.
Lalu apa?
Viren mencoba menjelaskan padanya, dengan sopan
bahwa dia tak menginginkan hubungan apa pun dengannya
dan dia harus move on.
Dan saat itulah Saher mengancamnya.
Jika dia tak balikan dengannya
maka dia akan merusak reputasi dia dan keluarganya.
Dan itulah sebabnya Saher membuat video itu.
Ya...
Maksud mu apa pun yang dikatakan Saher dalam video itu...
Itu bohong.
Dia mabuk, dia tak mengontrol amarah
dan egonya terluka.
Dan itu sebabnya dia melakukan itu semua.
Dan tuduhan pada Viren Narang
adalah Saher koma karena dia.
Apa pendapat mu tentang itu?
Sebenarnya itu bukan kesalahan Viren.
Dia hanya meminta Saher untuk menghapus video itu.
Tapi Saher mabuk dan sepenuhnya di luar kendali.
Dia mulai memaki makinya dan melemparkan segala sesuatu padanya.
Dan ketika Viren mencoba menghentikannya, dia jatuh secara tidak sengaja.
Natasha, kami dengar bahwa Saher
memeras orang lain dengan cara yang sama sebelum pada Viren.
Dan dia bahkan mencoba bunuh diri.
Ya.
Apa yang dikatakan Natasha?
Dia seperti putri kita.
Natasha, terima kasih banyak telah datang ke studio kami.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Cut!
Dapat!
Kerja bagus, Neetu.
Bagus sekali, Natasha.
Tak apa-apa.
Selamat. - Terima kasih.
Ini dia. - Terima kasih.
Tawaran itu bernilai 20 miliar.
Ini panggilan untuk pesta malam ini. - Tentu.
Selamat. - Terima kasih.
Selamat semuanya.
Kawan, berhenti bekerja.
Kita baru saja mendapat pemberitahuan hukum.
Pak, apa yang kau katakan tentang kasus Saher Sethi yang telah mengejutkan?
Ini menunjukkan bahwa itu adalah trik lamanya untuk
menjatuhkan nama keluarga yang terkenal, segitu saja, terima kasih.
Apa pendapat mu tentang vlogger Saher Sethi?
Ini tren baru untuk mencemarkan nama baik orang di internet.
Dan sahabat Saher mengkhianatinya..
Dengar, aku tak percaya pada penghinaan dan mempermalukan di internet,
perilaku remaja, ada sistem peradilan untuk semua ini,
dia bisa mendapatkannya secara legal.
Ini adalah trik lama Saher Sethi.
Tuan Sethi!
Tuan Sethi. Kami dengar putri mu memberi ulasan buruk pada orang-orang karena uang.
Kami juga dengar bahwa putri mu akan memeras orang.
Dikatakan kalau Saher digunakan untuk mengambil uang dari pacarnya
Lanjutkan barisan agar pas.
Kami juga mendengar kalau Saher
menggunakan keluarga Narang untuk mendapatkan lisensi perusahaan farmasi mu?
Pak... Putrimu digunakan oleh oposisi untuk melawan Narang.
Kami dengar dia memalsukan kehamilannya untuk memeras uang dari mereka.
Apa itu benar
Foto-foto Saher telah bocor di internet.
Bisakah kau memverifikasi apakah ini putri mu atau bukan?
Pak, tolong... Media ingin tahu...
Pak... Tolong, Pak...
Aku tak peduli apa kata orang
tapi Saher tak seperti itu.
Sabarlah.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Aku tak mau sekolah?
Ada apa? Siapa yang melakukan ini?
Mereka semua bahkan para senior mengatakan hal-hal buruk tentang Saher di sekolah.
Mereka...
Sudahlah. Jangan menangis.
Kakak... Ayo bangun!
Kakak... Tolong katakan yang sebenarnya!
Kakak... Ayo bangun! Bangun.
Karan. Karan ada di sini. Karan...
Viren!
Lepaskan dia!
Aku akan membunuhnya.
Hentikan!
Dia harus meminta maaf kepada Saher.
Lihat mereka.
Lihat...
Lihatlah apa yang kau lakukan pada Saher.
Minta maaf padanya.
Tak akan...
Kau yang akan meminta maaf.
Setelah ibuku selesai dengan kalian semua...
Hentikan, Karan. - Karan.
Karan. - Hentikan!
Jangan nak.
Jangan, jangan... Aku minta maaf.
Ku mohon. Aku minta maaf pada kalian semua.
Maafkan aku.
Saher.
Dokter.
Saher.
Sun le Rab ve mera tu Dengarkan aku, Tuhan
Ajj tak sab le laiya Kau mengambil semua yang kumiliki
Kujh vi na tennu main pucheya Aku tak pernah mengeluh
Sab kujh main seh gaya Dan menanggung semua rasa sakit
Je meri Seher nu kujh vi hua Jika sesuatu terjadi pada Saher
Eh meri aakhri honi duaa Ini akan menjadi terakhir kalinya aku berdoa
Duaa mein na phir haath uthenge Aku tak akan pernah berdoa lagi
Tera mera rishta fanaa Karena ini bisa menjadi akhir dari kita
Duaa mein na phir haath uthenge Aku tak akan pernah berdoa lagi
Tera mera rishta fanaa Karena ini bisa menjadi akhir dari kita
Saher.
Bangun, Ny Sethi
Panggil helikopter, Bos.
Haruskah aku memanggil helikopter?
Di terjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Follow Instagram ku: @alifakbarb
Sukai halaman Facebook ku: Alif Akbar Badarudien